伯克希尔信札Berkshire Letters

The Letters · 1965—2024

六十封信

巴菲特每年春天写给股东的信。这里按年份编排,每一篇都是完整译文:开头、当年的关键决策,以及那些后来被反复引用的句子。

60 封 · 1965—2024 · 逐年对照原文

60 篇
1965

关掉两家工厂之后

净利从十二万五千美元跳到二百二十七万,两家工厂关停,服务公司五十年的总裁交班。

纺织业务关厂清算管理层交接
49.5%每股市值
仅股东信
1966

盈利的一年,停产的秋天

股本六年缩掉37%,每股账面价值反从23.37美元升到28.99美元,代价是关厂减产。

股票回购纺织低谷股息重启
(3.4%)每股市值
仅股东信
1967

保险跑到了纺织前面

三月完成对国民保险公司的收购,年底一算,保险赚的超过了资本更大的纺织业务。

承保利润关厂十年零收益
13.3%每股市值
仅股东信
1968

织机停下,报纸开印

全行业承保亏损的一年,国民保险仍有承保利润,年底又买下五份周报。

承保纪律退出坯布报业收购
77.8%每股市值
仅股东信
1969

关掉织机,买下银行

1550万美元买下伊利诺伊国民银行97.7%股权,伯克希尔的利润转由银行支撑。

纺织衰退承保纪律收购银行
19.4%每股市值
仅股东信
1970

银行赚钱,纺织挣扎

保险承保退步、纺织下坡,靠国民银行创纪录的收益撑住约 10% 的资本回报。

承保退步单一银行纺织下坡
(4.6%)每股市值
仅股东信
1971

多买一家,少收保费

买下芝加哥一家年保费750万美元的车险公司,同时准备让国民保险与再保险缩量。

承保纪律本土化纺织微利
80.5%每股市值
仅股东信
1972

好年景的坏消息

承保利润超高的一年,巴菲特却说,若利润没这么高,未来五年反而更好。

承保悖论本土化扩张银行盈利
8.1%每股市值
仅股东信
1973

一篇报道赢下普利策

布法罗晚报凭男孩镇报道拿下普利策;纺织与保险则各有各的麻烦。

承保纪律浮亏换股合并
(2.5%)每股市值
仅股东信
1974

费率追不上成本

赔付成本每月涨约1%,费率却原地踏步,再保险承保亏损超过12%。

承保纪律费率不足债券浮亏
(48.7%)每股市值
仅股东信
1975

最差的年份,最赚的银行

股本回报率7.6%,1967年以来最低,收益里还含着一笔用完就没有的退税。

承保亏损纺织回弹永久持有
2.5%每股市值
仅股东信
1976

费率的保质期

承保综合比率从115.4降到98.7,巴菲特已在提醒:好费率撑不到1978年。

承保周期纺织失手集中持股
129.3%每股市值
仅股东信
1977

钟摆回摆前的一年

理赔成本每月涨近1%,费率却涨不动了——1977年的承保好年景撑不了太久。

逆风行业承保纪律股本回报率
46.8%每股市值
仅股东信
1978

一元钱买下最好的公司

经营收益19.4%的丰收年,他却在信里算另一笔账:股市里的好公司比并购便宜。

折价买入承保周期纺织拖累
14.5%每股市值
仅股东信
1979

半盎司黄金

复合增长20.5%的十五年,账面价值换来的黄金仍是半盎司,通胀把利润都吃掉了。

通胀侵蚀账面价值承保纪律
102.5%每股市值
仅股东信
1980

水下的收益冰山

盖可保险持股三成,账面只报三百万股利,实际属于自己的盈利约两千万。

收益冰山盖可保险通胀税
32.8%每股市值
仅股东信
1981

便宜的蟾蜍,昂贵的吻

1981年一笔几乎谈成的大收购最终放手,价格只会让股东更穷,版图不算数。

收购纪律承保亏损股东捐赠
31.8%每股市值
仅股东信
1982

账外的四千万

四家非控股公司留下四千万未分配收益,报表里只收到一千四百万股利。

经济收益承保恶化股票发行
38.4%每股市值
仅股东信
1983

90岁不算退休年龄

B夫人500美元起家,90岁把内布拉斯加家具店九成股份卖给伯克希尔。

家族企业商誉不拆股
69.0%每股市值
仅股东信
1984

一美元买回两美元

股价远低于价值时回购,花一美元拿回两美元,盖可与通用食品的赎回正是如此。

股票回购准备金误差承保纪律
(2.7%)每股市值
仅股东信
1985

关掉纺织厂的那一年

纺织厂终于关停,净资产却涨了48.2%;他警告,规模终将拖累回报。

关闭纺织规模拖累期权激励
93.7%每股市值
仅股东信
1986

拿着现金看牛市

净资产增长26.1%,可买的股票却找不到,他宁愿还债、囤现金。

资本配置承保纪律所有者收益
14.2%每股市值
仅股东信
1987

枪上了膛,大象没来

借2.5亿美元、成本10%,手上的现金只赚6.5%,每周倒贴约16万美元。

浮存金风险定价永恒持股
4.6%每股市值
仅股东信
1988

我打算永远持有

净资产增两成,七圣徒无杠杆股本回报率67%,可口可乐与房地美都在这年建仓。

永久持股浮存金会计口径
59.3%每股市值
仅股东信
1989

二十五年错题本

可口可乐加到2,335万股,他另用一整节篇幅清算二十五年的错误。

错误清单可口可乐零息债券
84.6%每股市值
仅股东信
1990

利润藏在别家的账本里

大都会一笔8,300万收益,账上只认53万,他另算出5.9亿透视收益。

透视收益资金成本媒体衰退
(23.1%)每股市值
仅股东信
1991

十四亿美元的犹豫

最严重的错误不是做错,而是该做没做:房利美这一课,代价约14亿美元。

特许经营权浮存金错过
35.6%每股市值
仅股东信
1992

比国债还便宜的钱

22.9亿美元浮存金的成本仅4.76%,安德鲁飓风吞掉了全年巨灾保费。

浮存金巨灾再保险期权会计
29.8%每股市值
仅股东信
1993

先画靶心再射箭

他驳斥“风险等于波动”,还说一年只要一个好主意就够了。

浮存金巨灾再保险集中投资
38.9%每股市值
仅股东信
1994

浮存金比利润更值钱

卖掉大都会少赚2.225亿美元,全美航空减记到票面25%;浮存金成本为负。

认错浮存金资本配置
25.0%每股市值
仅股东信
1995

把初恋全部买下

花23亿美元买下盖可保险剩下的一半,把年轻时的初恋变成全资子公司。

全资收购浮存金B股
57.4%每股市值
仅股东信
1996

浮存金免费,股价没涨

浮存金涨到67亿美元且成本为负,盖可保险交出的这一年,股价却几乎没动。

浮存金承保纪律股价与价值
6.2%每股市值
仅股东信
1997

今年没有好球可打

账面价值涨34.1%,新钱却找不到去处;浮存金70.9亿,承保连续五年盈利。

浮存金非常规投资好球区
34.9%每股市值
仅股东信
1998

记分卡上的把戏

账面价值涨了48.3%,大半靠发股票买公司;他用一张记分卡讲透了重组费用。

浮存金再保险会计操纵
52.2%每股市值
仅股东信
1999

给自己打了个D

每股账面价值只涨0.5%,信里他逐条交代了这一年为什么这么糟。

资本配置浮存金成本能力圈
(19.9%)每股市值
仅股东信
2000

在泡沫边上买砖头

八项收购花掉约80亿美元,全用现金、没借一分钱,买的却是砖厂和地毯厂。

浮存金成本全现金收购投机泡沫
26.6%每股市值
仅股东信
2001

看见了雨,没造方舟

9·11之前他想到了风险却没有行动,浮存金成本升到12.8%。

9·11浮存金承保纪律
6.5%每股市值
仅股东信
2002

好年景里的定时炸弹

账面价值涨10%、跑赢标普32个百分点,信里最长的篇幅却给了衍生品清算。

浮存金衍生品承保纪律
(3.8%)每股市值
仅股东信
2003

钱堆得比主意高

浮存金442亿美元、成本为零;他也在信里认错:泡沫里没卖,衍生品关得太慢。

浮存金并购公司治理
15.8%每股市值
仅股东信
2004

钱太多,猎物太少

账上压着430亿美元现金,整年没谈成一笔大收购,浮存金却涨到461亿。

浮存金承保纪律颗粒无收
4.3%每股市值
仅股东信
2005

别人倒贴的钱

3.4亿美元飓风损失之后,490亿美元浮存金的成本仍然是零。

浮存金并购摩擦成本
0.8%每股市值
仅股东信
2006

给投资找接班人

净资产增169亿美元;他承认通用再保险买贵了,董事会开始寻找下一任首席投资官。

继任通用再保险浮存金
24.1%每股市值
仅股东信
2007

护城河与裸泳者

圣诞签下马蒙这笔最大现金收购,又用喜诗糖果的账本讲清了什么叫好生意。

浮存金护城河注水
28.7%每股市值
仅股东信
2008

把错误写进年报

账面价值跌9.6%,44年最差;他自认在油价顶部买入康菲石油,损失数十亿美元。

浮存金衍生品投资失误
(31.8%)每股市值
仅股东信
2009

拿桶,别拿顶针

买下伯灵顿北方铁路,他付出6.1%的股票,事后说这只是一个接近的选择。

浮存金换股收购自嘲
2.7%每股市值
仅股东信
2010

一条铁路的重量

220 亿美元现金买下 BNSF,伯克希尔常规盈利能力税前约 170 亿美元。

铁路收购浮存金承保纪律
21.4%每股市值
仅股东信
2011

低价成了朋友

伯克希尔首次公布回购上限,巴菲特用IBM算账:股价越低,长期股东赚得越多。

股票回购浮存金三类资产
(4.7%)每股市值
仅股东信
2012

猎象空手而归

赚了241亿美元仍不达标,48年里第九次跑输标普;开年却拿下亨氏一半股权。

猎象浮存金不分红
16.8%每股市值
仅股东信
2013

牛市里甘愿落后

涨18.2%却跑输标普14个百分点,巴菲特把理由写进了一座农场。

跑输大盘浮存金能力圈
32.7%每股市值
仅股东信
2014

五十年,两桩坏消息

浮存金涨到840亿美元的这一年,他认下了乐购4.44亿美元的亏损。

金色五十年浮存金承保纪律
27.0%每股市值
仅股东信
2015

谁替机器买单

从农业、铁路到车险,巴菲特用百年数据说明生产力如何造福社会,又让谁付代价。

生产力浮存金六驾马车
(12.5%)每股市值
仅股东信
2016

赌到第九年

赌约第九年,五只对冲基金组合的一百万美元只增值22%,指数基金增值85.4%。

十年赌局浮存金承保纪律
23.4%每股市值
仅股东信
2017

钱比机会多

十年赌约到期,奥马哈女孩公司收到222万美元,而不是最初的一百万。

并购荒浮存金十年赌约
21.9%每股市值
仅股东信
2018

别数树,看森林

每股账面价值这张记分卡作废,巴菲特改用五片树林和一串新数字重算伯克希尔。

账面价值浮存金美国顺风
2.8%每股市值
仅股东信
2019

复利不入账

一条会计规则让GAAP收益暴增1900%,巴菲特只让你看240亿经营收益。

留存收益浮存金接班安排
11.0%每股市值
仅股东信
2020

一万八千个空座位

没有大收购的一年,247亿美元回购让股东没掏钱就多拿了5.2%。

空场年会认错不要做空美国
2.4%每股市值
仅股东信
2021

买不到,就买自己

现金堆到1,440亿美元仍找不到标的,伯克希尔索性花517亿美元买回自家股票。

找不到标的回购浮存金
29.6%每股市值
仅股东信
2022

花儿开了,杂草不算数

经营收益308亿美元创下纪录,撑起五十八年的却是十来个正确决定。

只数赢家浮存金好搭档
4.0%每股市值
仅股东信
2023

写给伯蒂的信

经营收益374亿美元,他花一整封信解释:为什么年报上的“净利润”会骗人。

净利润回购日本商社
15.8%每股市值
仅股东信
2024

交棒前的一张税单

向美国国税局缴税268亿美元,占全美企业所得税约5%,而六十年前一分未缴。

交棒浮存金日本商社
25.5%每股市值
仅股东信

输入年份、关键词或一句话。例如:浮存金、护城河、1987。