伯克希尔信札Berkshire Letters

About this edition

关于这个中文读本

这不是一本投资指南,也不是巴菲特语录。它想做的事很朴素:把六十年里那些值得读的段落,用中文重新说一遍,让人能听见说话的人。

这是什么

伯克希尔·哈撒韦在沃伦·巴菲特治下的六十年:60封致股东信(1965—2024),32场股东大会现场记录(1994—2025),全部译成中文。

英文原档由 The Berkshire Archive 整理,信与大会转录均按原文刊布。本站以它为底本,按年份重新编排成中文读本:一封信号一页,一场大会号一页,另有一页把六十年的业绩并排放在一起。

本站是非官方、非营利的阅读版本,与伯克希尔·哈撒韦公司及原档整理者没有隶属关系。原文版权归原作者所有;中文译文仅供阅读与讨论。

怎么译

最重要的一条:让巴菲特听起来像巴菲特,让芒格听起来像芒格。

  • 短句优先。巴菲特写信像说话:主句在前,解释在后;能用两个短句,就不用一个长复句。
  • 保留口语和玩笑。自嘲、反讽、突然冒出来的比喻,是这封信的一半。遇到双关,宁可加一句极短的说明,也不把它抹平。
  • 芒格更短、更硬。他常把一整个论证压成一句话,或者干脆说“我没什么要补充的”。不给他加形容词。
  • 不添油加醋。译文里的每个事实、数字、人名都来自原文;删节可以,改写不行。原信中的主要财务表格照录,极长的明细表从略。
  • 术语统一。intrinsic value 译“内在价值”,book value 译“账面价值”,float 译“浮存金”,moat 译“护城河”,underwriting 译“承保”。公司名首次出现时附英文,后文只用中文。
一个例子:巴菲特写 “Price is what you pay; value is what you get.” 直译是“价格是你付出的,价值是你得到的”。我们保留这个短句的节奏,不把它扩写成“价格只是买入成本,价值才是……”——扩写会把他的干脆劲儿弄丢。

全译说明

六十封信、三十二场大会,合计两百七十余万字。站内每一篇都是完整译文,不是摘要:信的段落顺序、大会的问答顺序都保留下来;原信中的业绩表、持仓表按原样译出,只对个别版式说明作了技术性省略。

每篇开头有“编者按”,交代年份背景;文末标出英文原文链接,方便对照。页首标明“全文译出”,并给出本篇中文字数。

不同年份的信长短差别很大:1965年只有一页,2014年有四十多页;大会记录从1994年的四万字到2025年的四万七千字不等。读不完是正常的,按年份慢慢翻即可。

如果你发现译文与原文有出入,以原文为准。欢迎指出错误。

来源与权利

英文原文、会议转录及业绩数据来自 berkshireletters.com,该站说明其刊布经沃伦·巴菲特本人同意。本站不复制英文全文,只提供中文译文与原文链接。

中文译文由本站整理、校订;部分年份参考了公开流传的中文译本。凡有歧义,以英文原文为准。

“伯克希尔”“巴菲特”“芒格”等名称仅用于说明作品来源,不表示任何授权、赞助或关联。本站不构成投资建议。

年份范围

致股东信:1965—2024,共60封。股东大会:1994—2025,共32场。2025年没有新的致股东信;2025年股东大会是格雷格·阿贝尔接任首席执行官前的最后一届。

本站的业绩表以1964年末的1美元为起点,按每股市值年度涨跌复利计算;标普500含股息。所有百分比均照录原表,括号表示负值。

输入年份、关键词或一句话。例如:浮存金、护城河、1987。